您目前瀏覽 > 首頁 >
新聞資訊
>
簡歷寶典 > 正文
中英雙語簡歷制作技巧及注意事項
添加時間：2014/6/7 10:32:33 點擊數(shù)：2265 作者： 來源：福鼎人才網(wǎng)
為了凸顯自己的英語水平，不少相關(guān)專業(yè)畢業(yè)生在求職時喜歡制作雙語簡歷。與傳統(tǒng)意義上簡歷不同的是，因為附帶著英文翻譯部分，雙語簡歷對詞語的選擇、格式、句型上要求更高。如果不想給自己招攬麻煩，在寫作中英雙語簡歷的時候，就得小心小心再小心，一些帶有歧義詞語、俚語、長句子，能不寫的盡量不要出現(xiàn)。
在很多人看來，雙語簡歷并沒有什么難的，不就是照著中文再翻譯一遍嗎？實際上，恰恰相反！中文語言靈活，表現(xiàn)形式多樣。而英文因為不熟悉，往往受詞匯量的影響，在寫作時會出現(xiàn)漏洞。如果可以的話，還是建議多費一番功夫，先制作英文部分，然后根據(jù)此再來寫作中文內(nèi)容。
雙語簡歷的制作技巧
1、語言用詞要簡練。中文、英文，一詞多義的現(xiàn)象都是普遍存在的。很多時候稍有不慎，便會引起誤會。所以，在制作雙語簡歷的時候，選詞一定要簡單精煉，千萬不要產(chǎn)生歧義。
2、不要出現(xiàn)長句子。簡歷不是賣弄文采的時候，一些花里胡哨的長句子，能不用盡量別用。中文的還好，英文部分則有可能因為語法句式的不熟悉而鬧出笑話，這就有點得不償失了。別管你是雙語簡歷還是純粹的中文簡歷，無外乎都得給面試官過目。遇到英文水平高的還好，如果普普通通的，看不懂你寫的內(nèi)容，吃虧的還得是自己！
3、盡量遵守英文簡歷樣式。中文簡歷一般樣式很隨意，只要將重點內(nèi)容表達出來，其它的排版、版塊部分都是隨心而定。而英文簡歷則不同，英文簡歷一般都有著固定的樣式，在這一點上要求更為嚴格一些。
中英雙語簡歷寫作的注意事項
1、簡歷不需太豪華。簡歷最好也不要制作得太“另類”，一兩張紙，能說明情況就好。用人單位對于大學生一般都有一個“形象預設”，大部分單位還是喜歡樸實一點的畢業(yè)生，所以說，如果你的簡歷太過花哨，反而會給用人單位留下不好的印象。
2、雙語簡歷兩頁紙即可。正如同中文的一頁紙簡歷，翻譯過來的英文部分，也是一頁紙就行了。無論是國企還是私企，甚至是外資企業(yè)，在投遞的時候都需要將中文部分放置在前面，英文部分殿后，順序千萬別弄混了。
3、少用虛詞和敘述性的語言。在語言方面，中國的畢業(yè)生在寫英文簡歷的時候有這樣一個通?。合矚g用敘述性的語言。也許是在考四級、六級時英語作文寫慣了，在描述自己的時候，他們也總是像在寫記敘文，“First”“Besides”寫上一大段。與其這樣，還不如一條條列出來，讓用人單位看起來一目了然，因為他們閱讀一份簡歷的時間不會超過30秒。還有，在用到和職業(yè)相關(guān)的英語的時候，一定要注意，否則會讓用人單位覺得你不夠?qū)I(yè)———翻翻大學里教的《專業(yè)英語》課本，這個問題應該不難解決。
特別聲明：評論內(nèi)容只代表網(wǎng)友個人觀點，與本站立場無關(guān)。
閩公網(wǎng)安備 35098202000196號